Below, beneath, under, underneath 的分別, 您清楚知道嗎?

September 30, 2019

 

Below, beneath, under, underneath 的分別:

 

就介系詞用法而言,除了若干不同的意思外,它們均意為「(指位置) 在…的下面,在…之下」。

 

Below (反義詞為 above)

表示某一事物處於另一事物下方的位置,用於比較2個物件處於不同的水平


e.g.1. This lake is almost 350 meters below the sea. (這湖低於海平面將近 350 公尺)
2. Her skirt came below her knees. (她的裙子長及膝蓋之下);
3. There’s a gunshot wound below his right shoulder. (他的右肩下方有一處槍傷)。

 

Beneath 是表示某一事物處於另一事物正下方的位置,但含有被遮蓋的意思。

 

Eg 1. We took shelter beneath a huge tree. (我們躲在一棵大樹下);
2. The boat sank beneath the waves. (船沈沒於波濤之下);
3. They slept beneath the blankets. (他們睡在毯子之下);
4. The submarine waited, far beneath the ship. (潛艇遠在那艘船的下面等待著)。

 

Under (反義詞為 over) 亦表示某一事物處於另一事物正下方的位置,但往往用來表示下面的物體從一邊移動到另一邊的情況;

 

事實上,當下面的物體有動作時,under 是這四個介系詞當中唯一的用字,如 We took shelter under a huge tree. (我們躲在一棵大樹下);

 

What are you wearing under your jacket? (你外套裡面穿什麼?);

 

We drove under the bridge and came out into the High Street. (我們開車經過橋下,來到商業大街);

 

That girl crawled under the fence. (那女孩從柵欄下面爬了過去);

 

What are you kids doing under the table? (你們這些小孩在桌子底下幹什麼?)。

 

Underneath 在「靜態」方面的用法與 under 相近,

如 The baby girl liked to sit underneath/under the table. (這小女孩喜歡坐在桌子底下)。

 

然而,underneath 主要在強調遮蓋、接觸或藏匿的意思,所以下面的例句宜使用 underneath 而不用 under:

 

Everybody got underneath the tables to escape the gunfire. (大家都鑽到桌子下面躲避槍擊);

 

The President was partially crushed underneath the helicopter as it hit the ground. (直昇機墜地時壓住了總統的部分身體);

 

That letter had been pushed underneath the carpet by accident. (那封信偶然地被推到地毯的下面了);

 

I’ll leave the key underneath the mat. (我會把鑰匙放在墊子下面)。

 

Source: http://blog.cybertranslator.idv.tw/archives/3034

Source: http://www.youtube.com/watch?v=Cf3IQsJWhsg

 

Please reload

Recent Posts

Please reload

Archive